Matta 12:48 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁸ İsa, kendisiyle konuşana, “Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?” karşılığını verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁸ Fakat İsa cevap verip kendisine söyliyene dedi: Benim anam kimdir? ve kardeşlerim kimlerdir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁸ Иса, кендисийле конушана, „Кимдир аннем, кимдир кардешлерим?“ каршълъънъ верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁸ İsa onu, “Annem kimdir, kardeşlerim kimlerdir?” diyerek yanıtladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁸ Ol dachi söjlejene ğewaben: »Walidem kim dyr? we biraderlerym kimler dyr?« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁸ Ama İsa bunu söyleyen adama şöyle cevap verdi: “Kim benim annem? Kim benim kardeşlerim?”

Matta 12:48 Referencias Cruzadas

Matta 10:37

Annesini ya da babasını beni sevdiğinden çok seven bana layık değildir. Oğlunu ya da kızını beni sevdiğinden çok seven bana layık değildir.

Matta 12:47

Birisi İsa'ya, “Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar” dedi.

Matta 12:49

Eliyle öğrencilerini göstererek, “İşte annem, işte kardeşlerim!” dedi.

Luka 2:49

O da onlara, “Beni niçin arayıp durdunuz?” dedi. “Babam'ın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?”

Luka 2:52

İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.

2. Korintliler 5:16

Bu nedenle, biz artık kimseyi insan ölçülerine göre tanımayız. Mesih'i bu ölçülere göre tanıdıksa da, artık öyle tanımıyoruz.

Tesniye 33:9

O annesi ve babası için, ‘Onları saymıyorum’ dedi. Kardeşlerini tanımadı, Çocuklarını bilmedi. Ama senin sözünü tuttu Ve antlaşmana bağlı kaldı.