Matta 11:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı. ‘Adamda cin var’ diyorlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‘cinli’ diyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Çünkü Yahya yemiyerek ve içmiyerek geldi: Onda cin var, diyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Яхя гелдии заман оруч тутуп ичкиден качъндъ, она ‚джинли‘ дийорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ “Çünkü Yahya geldi; ne yiyor, ne içiyor. ‘Onda cin var’ diyorlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ Zira Jahja geldi; ne jer, ne ičer, we: »Onda ğinn war,« derler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Çünkü Yuhanna geldiğinde yemedi, içmedi ve ona ‘iblise tutulmuş’ diyorlar.

Matta 11:18 Referencias Cruzadas

Matta 10:25

Yeter ki, öğrenci öğretmeniyle, köle de efendisiyle aynı durumda olsun. Evin efendisine Şeytan derlerse, ev halkına neler demezler!

Matta 11:17

‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Matta 3:4

Yahya deve tüyünden elbise giyerdi ve belinde deriden bir kayış vardı. Yemek olarak çekirge ve yaban balı yerdi.

Matta 9:34

Ama Ferisiler, “Cinleri cinlerin lideri Şeytanʼın gücüyle kovuyor” dediler.

Markos 3:22

Yeruşalimʼden Tevrat uzmanları geldiler. “Oʼnda Baalzevul var” dediler. “Cinleri cinlerin lideri Şeytanʼın gücüyle kovuyor.”

Luka 1:15

Çünkü o, Rabbin gözünde büyük adam olacak. Hiç şarap ya da başka alkollü içki içmeyecek. Daha annesinin karnındayken Kutsal Ruhʼla dolu olacak.

Yuhanna 10:20

Onların birçoğu şöyle dedi: “Adam deli, hem de cinlidir. Niye onu dinliyorsunuz?”

Yuhanna 7:20

Kalabalık Oʼna şöyle cevap verdi: “Seni cin çarpmış! Kim seni öldürmek istiyor?”

Yuhanna 8:48

Yahudiler Oʼna cevap olarak şöyle dediler: “Senin cinli bir Samiriyeli olduğunu söylemekte haklı değil miyiz?”

Yuhanna 8:52

Bunun üzerine Yahudiler İsaʼya şöyle dediler: “Evet, şimdi biliyoruz ki, seni cin çarpmış. İbrahim öldü, peygamberler de öldü. Sen yine de diyorsun ki, ‘Eğer bir kimse sözüme uyarsa, ölümü asla tatmayacak.’

Elçilerin İşleri 26:24

Pavlus bu sözlerle kendini savunurken, Festus yüksek sesle “Pavlus, çıldırmışsın!” dedi. “Çok okumak seni delirtmiş!”

1. Korintliler 9:27

Hayır, ben bedenime acımasız davranıyorum, onu kendime köle yapıyorum, öyle ki başkalarına vaaz ettikten sonra ben yarıştan atılmayayım.