Matta 10:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ Kim sizi kabul ederse, o beni de kabul etmiş olur. Kim beni kabul ederse, beni göndereni de kabul etmiş olur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ “Sizi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Sizi kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ „Сизи кабул еден бени кабул етмиш олур. Бени кабул еден де бени гьондерени кабул етмиш олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ “Sizleri kabul eden beni kabul eder. Beni kabul eden de beni göndereni kabul eder.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁰ Sizi kabul eden beni kabul etmyš olur; we beni kabul eden, beni irsal edeni kabul etmyš olur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ “Sizi kabul eden beni kabul eder. Beni kabul eden de beni göndereni kabul eder.

Matta 10:40 Referencias Cruzadas

Matta 18:5

Her kim böyle bir çocuğu benim adıma kabul ederse, o beni kabul etmiş olur.

Matta 25:40

Kral onlara şöyle cevap verecek: ‘Size doğrusunu söylüyorum: Bu en önemsiz kardeşlerimden birine ne yaptınızsa onu bana yapmış olursunuz.’

Matta 25:45

Kral onlara şöyle karşılık verecek: ‘Size doğrusunu söylüyorum: Bu en önemsiz kişilerden birine yapmadığınız şeyi bana da yapmamış oldunuz.’

Markos 9:37

“Her kim böyle bir çocuğu benim adıma kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni değil, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur.”

Luka 10:16

İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Kim sizin sözünüzü dinlerse, benim sözümü dinlemiş olur. Kim sizi reddederse, beni reddetmiş olur. Beni reddeden de beni Gönderenʼi reddetmiş olur.”

Luka 9:48

Onlara şöyle dedi: “Her kim bu çocuğu benim adıma kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur. Çünkü aranızda en önemsiz kim ise, en önemli odur.”

Yuhanna 13:20

Size doğrusunu söylüyorum, kim benim gönderdiğim kişiyi kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur.”

Yuhanna 20:21

İsa onlara tekrar “Size esenlik olsun!” dedi. “Baba beni gönderdiği gibi, ben de sizi gönderiyorum.”

Yuhanna 5:23

Öyle ki, herkes Babaʼya gösterdiği aynı saygıyı Oğulʼa da göstersin. Oğulʼa saygı göstermeyen, Oʼnu gönderen Babaʼya da saygı göstermez.

2. Korintliler 5:20

Bu sebeple Mesih için elçilik ediyoruz. Allah bizim ağzımızdan insanları kendisine çağırıyor. Böylece Mesih adına “Allahʼla barışın!” diye yalvarıyoruz.

Galatyalılar 4:14

Bedenimin vaziyeti sabrınızı denemiş olmalı. Yine de beni hor görmediniz, reddetmediniz. Beni Allahʼın bir meleğini, hatta İsa Mesihʼin kendisini kabul eder gibi kabul ettiniz.

1. Selanikliler 4:8

Onun için, bu buyrukları reddeden kişi, insanı değil, size Kutsal Ruhuʼnu veren Allahʼı reddetmiş olur.

2. Yuhanna 1:9

Haddini bilmeyen, Mesihʼin öğrettiklerine bağlı kalmayan kişi Allahʼtan yoksundur. Ama kim öğretilenlere bağlı kalırsa, içinde hem Baba hem de Oğul vardır.