Matta 10:39 - Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek. Ama kim canını benim uğruma kaybederse onu bulacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Canını bulan onu zayedecektir; benim uğruma canını zayeden onu bulacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Джанънъ куртаран ону йитиреджек. Джанънъ беним урума йитирен исе ону куртараджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Canını bulan onu yitirecektir. Ama bana bağlılığı yüzünden canını yitiren onu bulacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ Hajatyni bulan, onu zajy edeğek, we benym ičün hajatyni zajy eden onu bulağak tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Yaşamını arayan onu kaybedecek. Yaşamını benim uğruma kaybeden ise onu bulacaktır.”

Matta 10:39 Referencias Cruzadas

Luka 17:33

Her kim sadece kendi canının rahatına bakarsa, canını kaybedecek. Ama her kim canını kaybederse, onu koruyacak.

Luka 9:24

Çünkü her kim canını kurtarmak isterse, onu kaybedecek. Ama her kim canını benim uğruma kaybederse, onu kurtaracak.

Yuhanna 12:25

Kim kendi canını severse, onu kaybedecek. Ama kim bu dünyada canını gözden çıkarırsa, onu koruyup sonsuz yaşama kavuşacak.

Vahiy 2:10

Yakında çekeceğin acılardan hiç korkma. Bak, İblis içinizden bazılarını hapse attıracak. Bu sizi sınamak içindir. Sıkıntılarınız on gün sürecek. Ölüm pahasına da olsa bana sadık kal. O zaman sana zafer tacı olarak sonsuz yaşam vereceğim.