Matta 10:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Canını bulan onu zayedecektir; benim uğruma canını zayeden onu bulacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Джанънъ куртаран ону йитиреджек. Джанънъ беним урума йитирен исе ону куртараджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Canını bulan onu yitirecektir. Ama bana bağlılığı yüzünden canını yitiren onu bulacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ Hajatyni bulan, onu zajy edeğek, we benym ičün hajatyni zajy eden onu bulağak tyr.

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek. Ama kim canını benim uğruma kaybederse onu bulacak.

Matta 10:39 Referencias Cruzadas

Luka 17:33

Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.

Luka 9:24

“Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

Yuhanna 12:25

Canını seven onu yitirir. Ama bu dünyada canını gözden çıkaran onu sonsuz yaşam için koruyacaktır.

Vahiy 2:10

Çekmek üzere olduğun sıkıntılardan korkma! Bak, denenesiniz diye İblis içinizden bazılarını yakında zindana atacak. On gün sıkıntı çekeceksiniz. Ölüm pahasına da olsa sadık kal, sana yaşam tacını vereceğim.