Matta 10:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Hangi kasabaya, hangi köye girerseniz, orada saygıdeğer biri var mı diye araştırın. Ayrılana kadar o kişinin evinde kalın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Hangi kent ya da köye girerseniz, orada saygıdeğer birini arayın ve ayrılıncaya dek onunla kalın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve her hangi şehir veya köye girerseniz, orada değerli kim olduğunu araştırın, ve çıkıncıya kadar orada kalın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Ханги кент я да кьойе гирерсениз, орада сайгъдеер бирини арайън ве айрълънджая дек онунла калън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ “Herhangi bir kente ya da kasabaya girdiğinizde, kimin saygıdeğer olduğunu sorun ve ayrılıncaya dek orada kalın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ We kangi šehre, we ja kjöje girsenyz, onda kim lajyk oldygyni sual edüp, čykinğeje dejin orada kalynyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Hangi kent ya da köye girerseniz, orada saygın birini arayın ve yola çıkana dek orada kalın.

Matta 10:11 Referencias Cruzadas

Matta 10:10

Yolculuk için yiyecek torbası, yedek gömlek, sandalet ya da değnek almayın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

Matta 10:12

O eve girerken ona esenlik dileyin.

Markos 6:10

Onlara şöyle dedi: “Bir yere gittiğinizde, oradan ayrılana kadar aynı evde kalın.

Luka 19:7

Oradakilerin hepsi bunu görünce söylenmeye başladılar. “İsa günahkâr bir adamın evine girip misafir oldu!” dediler.

Luka 9:4

Hangi eve girerseniz hep orada kalın. Sonra oradan ayrılıp yolunuza devam edin.

Elçilerin İşleri 16:15

Kendisi ve bütün ev halkı vaftiz oldu. Sonra bizi evine davet etti: “Eğer siz beni Rabbe iman etmiş biri sayarsanız, evime gelip bende kalın” dedi. Böylece bizi razı etti.