Matta 10:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Yolculuk için yiyecek torbası, yedek gömlek, sandalet ya da değnek almayın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Yolculuk için ne torba, ne yedek mintan, ne çarık, ne de değnek alın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ ne yolculuk için torba, ne iki gömlek, ne çarık, ne değnek alın; zira işçi kendi yiyeceğine lâyıktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Йолджулук ичин не торба, не йедек минтан, не чарък, не де денек алън. Чюнкю ишчи йийеджеини хак едер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Yolculuk için ne torba, ne iki kat giysi, ne ayakkabı, ne de sopa alın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We jol ičün ne dogarğyk, we ne iki entari, we ne ajak kablari, we ne asa tedarik edinyz, zira išči kendi taamyne lajyk tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Yolculuğunuz için ne torba ne yedek kıyafet ne çarık ne de değnek alın. Çünkü işçi yemeğini hak eder.

Matta 10:10 Referencias Cruzadas

Matta 10:11

Hangi kasabaya, hangi köye girerseniz, orada saygıdeğer biri var mı diye araştırın. Ayrılana kadar o kişinin evinde kalın.

Markos 6:8

Yolculuğa değnekten başka bir şey almamalarını emretti. Ne ekmek, ne sırtlarında torba, ne de keselerinde para götüreceklerdi.

Luka 3:11

O da onlara şu cevabı verirdi: “Kimin iki gömleği varsa bir tanesini hiç gömleği olmayana versin. Aynı bunun gibi kimin yiyeceği varsa onu hiç yiyeceği olmayanla paylaşsın.”

Luka 9:3

Giderlerken şöyle dedi: “Yol için yanınıza hiçbir şey almayın. Ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para, ne de yedek gömlek!

2. Timoteos 4:13

Sen gelirken paltomu getir. Onu Troas şehrinde Karpʼın yanında bırakmıştım. Kitapları ve en önemlisi deriden not defterlerimi getir.