Matta 10:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Yolculuk için ne torba, ne yedek mintan, ne çarık, ne de değnek alın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ ne yolculuk için torba, ne iki gömlek, ne çarık, ne değnek alın; zira işçi kendi yiyeceğine lâyıktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Йолджулук ичин не торба, не йедек минтан, не чарък, не де денек алън. Чюнкю ишчи йийеджеини хак едер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Yolculuk için ne torba, ne iki kat giysi, ne ayakkabı, ne de sopa alın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We jol ičün ne dogarğyk, we ne iki entari, we ne ajak kablari, we ne asa tedarik edinyz, zira išči kendi taamyne lajyk tyr.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Yolculuk için yiyecek torbası, yedek gömlek, sandalet ya da değnek almayın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Yolculuğunuz için ne torba ne yedek kıyafet ne çarık ne de değnek alın. Çünkü işçi yemeğini hak eder.

Matta 10:10 Referencias Cruzadas

Sayılar 18:31

Siz ve aileniz her yerde ondan yiyebilirsiniz. Buluşma Çadırı'nda yaptığınız hizmete karşılık size verilen ücrettir bu.

Matta 10:11

Hangi kent ya da köye girerseniz, orada saygıdeğer birini arayın ve ayrılıncaya dek onunla kalın.

Markos 6:8

Yolculuk için yanlarına değnekten başka bir şey almamalarını söyledi. Ne ekmek, ne torba, ne de kuşaklarında para götüreceklerdi.

Luka 3:11

Yahya onlara, “İki mintanı olan birini mintanı olmayana versin; yiyeceği olan yiyeceği olmayanla paylaşsın” yanıtını verdi.

Luka 9:3

Onlara şöyle dedi: “Yolculuk için yanınıza hiçbir şey almayın: Ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para, ne de yedek mintan.

2. Timoteos 4:13

Troas'ta Karp'ın yanında bıraktığım abayı, kitapları, özellikle yazı derilerini gelirken beraberinde getir.

1.SAMUEL 17:40

Değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. Bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp Filistli Golyat'a doğru ilerledi.

1.SAMUEL 9:7

Saul, “Gidersek, adama ne götüreceğiz?” dedi, “Torbalarımızdaki ekmek tükendi. Tanrı adamına götürecek bir armağanımız yok. Neyimiz kaldı ki?”