Matta 1:24 - Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Yusuf uykudan kalkınca, Rabbin meleğinin ona buyurduğu gibi yaptı. Meryemʼi karısı olarak yanına aldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinin buyruğuna uydu ve Meryem'i eş olarak yanına aldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Yusuf uykusundan uyandı, Rabbin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Йусуф уянънджа Раб'бин мелеинин буйрууна уйду ве Мерйем'и еш оларак янъна алдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinden gelen buyruğa uydu ve karısını eve aldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ Imdi Jusuf ujkudan ojandykte, rabbyn melekinyn kendisine ettygi emre imtisalen, zewğesini kabul ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Yosef uykusundan kalktı, Efendi’nin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Mariyam’ı kendine eş olarak aldı.

Matta 1:24 Referencias Cruzadas

Matta 1:23

“İşte bakire kız gebe kalacak, bir oğul doğuracak. Oʼnun adını İmmanuel koyacaksınız.” İmmanuel, “Allah bizimle” demektir.

Matta 1:25

Ama Meryem oğlunu doğurana kadar Yusuf onunla birleşmedi. Çocuğun adını İsa koydu.

Yuhanna 15:14

Benim size buyurduklarımı yaparsanız, siz arkadaşlarımsınız.

Elçilerin İşleri 12:7

Birdenbire Rabbin bir meleği göründü. Hücrede ışık parladı. Melek Petrusʼun yan tarafını dürtüp onu uyandırdı. “Çabuk kalk!” dedi. Bunun üzerine zincirler Petrusʼun bileklerinden düştü.

Elçilerin İşleri 5:19

Fakat Rabbin bir meleği geceleyin hapishanenin kapılarını açtı ve elçileri dışarıya çıkarıp şöyle dedi: