Matta 1:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinin buyruğuna uydu ve Meryem'i eş olarak yanına aldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Yusuf uykusundan uyandı, Rabbin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Йусуф уянънджа Раб'бин мелеинин буйрууна уйду ве Мерйем'и еш оларак янъна алдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinden gelen buyruğa uydu ve karısını eve aldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ Imdi Jusuf ujkudan ojandykte, rabbyn melekinyn kendisine ettygi emre imtisalen, zewğesini kabul ejledi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Yusuf uykudan kalkınca, Rabbin meleğinin ona buyurduğu gibi yaptı. Meryemʼi karısı olarak yanına aldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Yosef uykusundan kalktı, Efendi’nin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Mariyam’ı kendine eş olarak aldı.

Matta 1:24 Referencias Cruzadas

Tekvin 6:22

Nuh Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.

Tekvin 7:5

Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.

Çıkış 40:16

Musa her şeyi RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı.

Çıkış 40:19

Çadırı tıpkı RAB'bin kendisine buyurduğu gibi konutun üzerine gerdi, çadır örtüsünü üzerine örttü.

Çıkış 40:25

RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, RAB'bin huzurunda kandilleri yaktı.

Çıkış 40:27

RAB'bin kendisine buyurduğu gibi üzerinde güzel kokulu buhur yaktı.

Çıkış 40:32

Ne zaman Buluşma Çadırı'na girip sunağa yaklaşsalar RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi orada yıkandılar.

Matta 1:23

“İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.” İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.

Matta 1:25

Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.

Yuhanna 15:14

Size buyurduklarımı yaparsanız, benim dostlarım olursunuz.

Elçilerin İşleri 12:7

Birdenbire Rab'bin bir meleği göründü ve hücrede bir ışık parladı. Melek, Petrus'un böğrüne dokunup onu uyandırdı. “Çabuk, kalk!” dedi. O anda zincirler Petrus'un bileklerinden düştü.

Elçilerin İşleri 5:19

Ama geceleyin Rab'bin bir meleği zindanın kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı. “Gidin! Tapınağa girip bu yeni yaşamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun” dedi.