Matta 1:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Ama Meryem oğlunu doğurana kadar Yusuf onunla birleşmedi. Çocuğun adını İsa koydu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ ve karısını yanına alıp bir oğul doğuruncıya kadar onu bilmedi; ve çocuğun adını İsa koydu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Ама олуну доурунджая дек Йусуф она докунмадъ. Доан чоджуун адънъ Иса койду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Ama bir oğul doğuruncaya dek kendisiyle bir araya gelmedi. Çocuğun adını da İsa koydu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ We merkumeji ilk ogluni dogurinğeje‐dek bilmez idi, we ol ma’sume Ysa tesmije ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Ancak Yosef, ilk oğlunu doğurana dek Mariyam’a dokunmadı ve O'na Yeşua adını verdi.

Matta 1:25 Referencias Cruzadas

Matta 1:21

O bir oğul doğuracak. Adını İsa koyacaksın. Çünkü halkını günahlarından O kurtaracak.”

Matta 1:24

Yusuf uykudan kalkınca, Rabbin meleğinin ona buyurduğu gibi yaptı. Meryemʼi karısı olarak yanına aldı.

Luka 1:31

Hamile kalıp bir oğul dünyaya getireceksin. Adını İsa koyacaksın.

Luka 2:21

Sekiz gün geçtikten sonra çocuğu sünnet etme zamanı geldi. Oʼna İsa adı verildi. Bu ad annesi hamile kalmadan önce melek tarafından Oʼna verilmişti.

Luka 2:7

İlk oğlunu doğurdu. Oʼnu bezlere sarıp bir yemliğe yatırdı, çünkü misafir odasında onlara yer yoktu.

Romalılar 8:29

Çünkü Allah önceden bildiği kişileri Oğluʼna benzer kılmak için seçti. Öyle ki, Oğlu birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.