Markos 7:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İsa kalabalığı bırakıp bir eve girdi. O zaman öğrencileri İsaʼya bu benzetmenin anlamını sordular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İsa kalabalığı bırakıp eve girince, öğrencileri O'na bu benzetmenin anlamını sordular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Halkın yanından eve girince, şakirtleri ona meseli sordular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Иса калабалъъ бъракъп еве гириндже, ьоренджилери О'на бу бензетменин анламънъ сордулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Halktan ayrılıp eve girince, öğrencileri kendisine simgenin neyi belirttiğini sordular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Yeşua kalabalıktan ayrılıp eve girince, öğrenciler O’na bu benzetmeyi sordular.

Markos 7:17 Referencias Cruzadas

Matta 13:10

İsaʼnın öğrencileri Oʼna gelip sordular: “Niçin halka benzetmelerle vaaz ediyorsun?”

Matta 13:36

İsa kalabalıklardan uzaklaşıp bir eve girdi. Öğrencileri de Oʼna gelip “Bize o tarladaki yabani ot benzetmesini açıkla” dediler.

Matta 15:15

Petrus İsaʼya, “Bu benzetmeyi bize açıklar mısın?” dedi.

Markos 2:1

Birkaç gün sonra İsa Kefernahumʼa döndü. İsaʼnın evde olduğu haberi halkın arasında yayıldı.

Markos 3:20

Sonra İsa bir eve gitti. Kalabalık yine toplanınca evdekilerin yemek yemeye bile fırsatı kalmadı.

Markos 4:10

İsa on iki elçisi ve peşinden gelen başka insanlarla yalnız kalınca, Oʼna benzetmeleri sordular.

Markos 4:34

Benzetmeler kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama öğrencileriyle baş başa kalınca, onlara her şeyi açıklardı.

Markos 7:18

O da onlara şöyle dedi: “Demek siz de anlamıyorsunuz. Bilmez misiniz, dışardan ağza giren hiçbir şey insanı kirletemez.

Markos 9:28

Sonra İsa bir eve girdi. İsaʼyla yalnızken öğrencileri Oʼna şunu sordular: “Biz cini neden kovamadık?”