Markos 6:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ İsa onlara şöyle dedi: “Bir peygamberin saygı görmediği tek yer kendi memleketi, hısımları ve ailesidir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ İsa da onlara, “Bir peygamber, kendi memleketinden, akraba çevresinden ve kendi evinden başka yerde hor görülmez” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ İsa da onlara dedi: Bir peygamber kendi memleketinden, akrabaları arasından ve evinden başka yerde itibarsız değildir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Иса да онлара, „Бир пейгамбер, кенди мемлекетинден, акраба чевресинден ве кенди евинден башка йерде хор гьорюлмез“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ İsa onlara, “Bir peygamber kendi kentinden, yakınlarından ve evinden başka yerde hor görülmez” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Yeşua onlara, “Bir peygamber, kendi ülkesinde, kendi akrabaları arasında ve kendi evinden başka yerde itibarsız değildir” dedi.

Markos 6:4 Referencias Cruzadas

Matta 13:57

Böylece gücenip İsaʼyı reddettiler. Ama İsa onlara şöyle dedi: “Bir peygamberin saygı görmediği tek yer kendi memleketi ve ailesidir.”

Markos 6:1

İsa oradan ayrılıp memleketine gitti. Öğrencileri de Oʼnunla gittiler.

Luka 4:24

İsa şöyle devam etti: “Size doğrusunu söylüyorum: hiçbir peygamber kendi memleketinde iyi karşılanmaz!

Yuhanna 4:44

Daha önce İsaʼnın kendisi şöyle şahitlik etti: “Peygamber kendi memleketinde saygı görmez.”