Markos 6:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² İsaʼnın öğrencileri yola çıkıp halkı tövbeye çağırdılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Onlar da çıkıp tövbe etsinler diye vâzettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Бьойледже ьоренджилер йола чъкъп инсанларъ тьовбейе чаърмая башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Öğrenciler gidip insanların tövbe etmesi için sözü yaydılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Onlar da çıkıp insanlar tövbe etsinler diye sözü duyurdular.

Markos 6:12 Referencias Cruzadas

Matta 11:1

İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra oradan ayrıldı. Halka vaaz vermek ve Allahʼın sözünü duyurmak için etraftaki kasabaları dolaştı.

Matta 11:20

O zaman İsa mucizelerinin çoğunun yapıldığı kasabaları azarlamaya başladı. Çünkü bu kasabalar tövbe etmemişlerdi.

Matta 3:2

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

Matta 3:8

Bunun için tövbenize layık meyve verin.

Matta 4:17

O zaman İsa vaazında halka şunları duyurmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı!”

Matta 9:13

“Gidin şu ayetin anlamını öğrenin: ‘Kurban değil merhamet istiyorum.’ Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”

Markos 1:15

“Artık vakit doldu. Allahʼın Krallığı yaklaştı. Tövbe edin ve Müjdeʼye iman edin!” diyordu.

Markos 1:3

Issız yerlerde sesini yükselten biri, “Rabbin yolunu hazırlayın, geçeceği yerleri düz yapın!” diyor.’ ”

Luka 11:32

Ninova halkı, dünyanın yargılanacağı günde bu kuşağın insanlarıyla birlikte ayağa kalkacak ve onları suçlu çıkaracak. Çünkü onlar Yunusʼun vaaz etmesi üzerine tövbe ettiler. Ama bakın burada Yunusʼtan daha üstün olan bulunuyor.”

Luka 13:3

Size hayır diyorum, ama tövbe etmezseniz hepiniz de onlar gibi yok olacaksınız.

Luka 13:5

Size hayır diyorum, ama tövbe etmezseniz hepiniz de onlar gibi yok olacaksınız.”

Luka 15:10

Size diyorum, aynı bunun gibi tek bir günahkâr tövbe etse Allahʼın melekleri sevinir.”

Luka 15:7

Size söylüyorum, aynı şekilde, tövbe eden tek bir günahkâr için gökte sevinç olacak. Bu sevinç, doksan dokuz doğru kişi için duyulan sevinçten daha büyüktür. Çünkü onların tövbeye ihtiyacı yoktur.

Luka 24:47

İnsanlar tövbeye davet edilecek; tövbe edenlerin günahları affedilecek. Bu Müjde, Yeruşalimʼden başlayarak bütün milletlere Mesihʼin adıyla duyurulacak.

Luka 9:6

Onlar da ayrılıp köy köy dolaşmaya başladılar. Müjdeʼyi her tarafta yayıp hastalara şifa verdiler.

Elçilerin İşleri 11:18

Bunu işitince yatıştılar ve Allahʼı yüceltip şöyle dediler: “Demek, Allah diğer milletlere de tövbe edip sonsuz yaşama kavuşma fırsatını vermiş.”

Elçilerin İşleri 2:38

Petrus onlara şöyle dedi: “Tövbe edin ve her biriniz İsa Mesihʼin adıyla vaftiz olsun. Böylece günahlarınız bağışlanacak ve Kutsal Ruhʼu karşılıksız alacaksınız.

Elçilerin İşleri 20:21

Hem Yahudilere hem de Greklere şahitlik ettim. Tövbe edip Allahʼa dönmelerini ve Rabbimiz İsaʼya iman etmelerini söyledim.

Elçilerin İşleri 26:20

Önce Şam ve Yeruşalim halkına, bütün Yahudiye bölgesinde olanlara ve diğer milletlere gittim. Onları tövbe edip Allahʼa dönmeye ve tövbeye uygun şeyler yapmaya çağırdım.

Elçilerin İşleri 3:19

Bunun için tövbe edin, Allahʼa dönün, öyle ki, günahlarınız silinsin.