Markos 5:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Dokunduğu an kanaması kesildi. Kadın bedeninde o hastalıktan şifa bulduğunu hissetti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ O anda kanaması kesiliverdi. Kadın, bedeninin derinliğinde acıdan kurtulduğunu hissetti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Hemen kanının pınarı kurudu, kadın da o dertten iyi olduğunu bedeninde duydu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ О анда канамасъ кесиливерди. Кадън, беденинин деринлиинде аджъдан куртулдууну хиссетти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ O anda kanaması durdu. Kadın iyileştiğini bedeninden hissetti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Hemen kadının kan akıntısı kurudu. Kadın bedenindeki ızdırabından kurtulduğunu hissetti.

Markos 5:29 Referencias Cruzadas

Matta 9:20

Bu sırada bir kadın İsaʼnın arkasından yaklaştı. Kadının on iki yıldan beri kanaması vardı. Hemen gelip İsaʼnın elbisesinin kenarına dokundu.

Markos 3:10

İsa birçok kişiyi iyileştirmişti. Bu yüzden hastalık çeken herkes itişe kakışa Oʼna dokunmaya çalışıyordu.

Markos 5:28

Kendi kendine şöyle diyordu: “Oʼnun elbiselerine bir dokunursam, iyileşirim.”

Markos 5:34

İsa da ona, “Kızım, imanın seni kurtardı” dedi. “Esenlikle git, artık acı çekmeyeceksin.”

Luka 7:21

İsa tam o sırada acı çeken, hasta ve cinlere tutulmuş birçok kişiyi iyileştirdi. Birçok körün gözlerini de açtı.