Markos 5:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ O anda kanaması kesiliverdi. Kadın, bedeninin derinliğinde acıdan kurtulduğunu hissetti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Hemen kanının pınarı kurudu, kadın da o dertten iyi olduğunu bedeninde duydu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ О анда канамасъ кесиливерди. Кадън, беденинин деринлиинде аджъдан куртулдууну хиссетти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ O anda kanaması durdu. Kadın iyileştiğini bedeninden hissetti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Dokunduğu an kanaması kesildi. Kadın bedeninde o hastalıktan şifa bulduğunu hissetti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Hemen kadının kan akıntısı kurudu. Kadın bedenindeki ızdırabından kurtulduğunu hissetti.

Markos 5:29 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 8:37

“Ülkeyi kıtlık, salgın hastalık, samyeli, küf, tırtıl ya da çekirgeler kavurduğunda, düşmanlar kentlerden birinde halkını kuşattığında, herhangi bir felaket ya da hastalık ortalığı sardığında,

Mezmur 103:3

Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren,

Mezmur 107:20

Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.

Mezmur 147:3

O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.

Mezmur 30:2

Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.

Çıkış 15:26

“Ben, Tanrınız RAB'bin sözünü dikkatle dinler, gözümde doğru olanı yapar, buyruklarıma kulak verir, bütün kurallarıma uyarsanız, Mısırlılar'a verdiğim hastalıkların hiçbirini size vermeyeceğim” dedi, “Çünkü size şifa veren RAB benim.”

Levililer 14:48

“Ev sıvandıktan sonra kâhin eve girip bakacak, küf yayılmamışsa evi temiz ilan edecek. Çünkü küf geçmiş demektir.

Levililer 20:18

Âdet gören bir kadınla yatıp cinsel ilişki kuran adam kadının akıntılı yerini açığa çıkarmış, kadın da buna katılmış olur. İkisi de halkın arasından atılacaktır.

Matta 9:20

Tam o sırada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu.

Markos 3:10

Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar O'na dokunmak için üzerine üşüşüyordu.

Markos 5:28

İçinden, “Giysilerine bile dokunsam kurtulurum” diyordu.

Markos 5:34

İsa ona, “Kızım” dedi, “İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.”

Luka 7:21

Tam o sırada İsa, çeşitli hastalıklara, illetlere ve kötü ruhlara tutulmuş birçok kişiyi iyileştirdi, birçok körün gözünü açtı.