Markos 1:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Şeytani ruh adamı sarstı, yüksek sesle bağırarak içinden çıktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Murdar ruh da onu sarsıp yüksek sesle bağırarak ondan çıktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Кьотю рух адамъ сарстъ ве бюйюк бир чълък атарак ичинден чъктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Kötü ruh adamı sarstı ve yüksek sesle haykırarak ondan çıktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Kirli ruh adamı sarsıp yüksek sesle bağırarak ondan çıktı.

Markos 1:26 Referencias Cruzadas

Markos 1:25

İsa şeytani ruhu azarladı. Ona, “Sus! Çık o adamdan!” dedi.

Markos 1:27

Herkes şaşırıp kaldı. Birbirleriyle şöyle tartışmaya başladılar: “Nedir bu? Yeni bir çeşit vaaz! Bu adamın nasıl bir yetkisi var! Şeytani ruhlara bile emrediyor, ruhlar da Oʼnun sözünü dinliyorlar.”

Markos 9:20

Çocuğu Oʼna getirdiler. İsaʼyı görünce, çocuğu hemen cin çarptı. Çocuk yere düştü, yuvarlanmaya ve ağzından köpük saçmaya başladı.

Markos 9:26

Ruh yüksek sesle bağırıp çocuğu kuvvetle sarsarak ondan çıktı. Çocuk ölü gibi oldu. Birçok kişi onun için, “Öldü!” dediler.

Luka 11:22

Ama daha güçlü biri saldırıp onu yenerse, o zaman adamın güvendiği silahları alıp götürür. Yağmaladığı malları da yanındakilerle bölüşür.

Luka 9:39

Durum şu: şeytani bir ruh oğlumu yakalıyor ve birden bağırmaya başlıyor. Şeytani ruh onu ağzından köpükler çıkana kadar sarsıyor. Oğlumu yara bere içinde bıraktıktan sonra ondan zorlukla ayrılıyor.

Luka 9:42

Çocuk gelirken, cin onu yere yıkıp sarstı. Ama İsa şeytani ruhu azarladı, çocuğu iyileştirdi ve babasına geri verdi.