Markos 1:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Murdar ruh da onu sarsıp yüksek sesle bağırarak ondan çıktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Кьотю рух адамъ сарстъ ве бюйюк бир чълък атарак ичинден чъктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Kötü ruh adamı sarstı ve yüksek sesle haykırarak ondan çıktı.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Şeytani ruh adamı sarstı, yüksek sesle bağırarak içinden çıktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Kirli ruh adamı sarsıp yüksek sesle bağırarak ondan çıktı.

Markos 1:26 Referencias Cruzadas

Markos 1:25

İsa, “Sus, çık adamdan!” diyerek kötü ruhu azarladı.

Markos 1:27

Herkes şaşıp kaldı. Birbirlerine, “Bu nasıl şey?” diye sormaya başladılar. “Yepyeni bir öğreti! Kötü ruhlara bile yetkiyle buyruk veriyor, onlar da sözünü dinliyor.”

Markos 9:20

Çocuğu kendisine getirdiler. Ruh, İsa'yı görür görmez çocuğu şiddetle sarstı; çocuk yere düştü, ağzından köpükler saçarak yuvarlanmaya başladı.

Markos 9:26

Bunun üzerine ruh bir çığlık attı ve çocuğu şiddetle sarsarak çıktı. Çocuk ölü gibi hareketsiz kaldı, öyle ki oradakilerin birçoğu, “Öldü!” diyordu.

Luka 11:22

Ne var ki, ondan daha güçlü biri saldırıp onu alt ettiğinde güvendiği bütün silahları elinden alır ve mallarını yağmalayarak bölüştürür.

Luka 9:39

Bir ruh onu yakalıyor, o da birdenbire çığlık atıyor. Ruh onu, ağzından köpükler gelene dek şiddetle sarsıyor. Bedenini yara bere içinde bırakarak güçbela ayrılıyor.

Luka 9:42

Çocuk daha İsa'ya yaklaşırken cin onu yere vurup şiddetle sarstı. Ama İsa kötü ruhu azarladı, çocuğu iyileştirerek babasına geri verdi.