Luka 9:30 - Temel Türkçe Tercüme

³⁰ O anda iki adam İsaʼyla konuşmaya başladı. Bunlar Musa ve İlyasʼtı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^30-31 O anda görkem içinde beliren iki kişi İsa'yla konuşmaya başladılar. Bunlar Musa ile İlyas'tı. İsa'nın yakında Yeruşalim'de gerçekleşecek olan ayrılışını konuşuyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve işte, iki kişi onunla konuşuyorlardı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^30-31 О анда гьоркем ичинде белирен ики киши Иса'йла конушмая башладълар. Бунлар Муса иле Иляс'тъ. Иса'нън якънда Йерушалим'де герчеклешеджек олан айрълъшънъ конушуйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ İşte, iki kişi O'nunla konuşuyordu. Bunlar Musa'yla İlyas'tı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ İşte, iki kişi O’nunla konuşuyordu. Bunlar Moşe’yle Eliya’ydı.

Luka 9:30 Referencias Cruzadas

Luka 1:17

İlyasʼın ruhu ve gücüyle Rabbin önünden gidecek. Babaların yüreklerini yeniden çocuklarına döndürecek. İtaatsizleri de doğru kişilerin anlayışına çevirecek. Böylece Rabbe hazırlanmış bir halk yetiştirecek.”

Luka 24:27

Bunun üzerine Musa ve bütün peygamberlerden başlayarak, Kutsal Yazılarʼın hepsinde kendisi hakkında yazılan şeyleri onlara açıkladı.

Luka 24:44

Sonra onlara şöyle dedi: “Daha sizinle beraberken aynı şu sözleri size söylemiştim: Musaʼya verilen Tevratʼta, peygamberlerin kitaplarında ve Mezmurlar kitabında benim hakkımda yazılanların hepsinin yerine gelmesi lazım.”

Luka 9:19

Öğrenciler şöyle cevap verdiler: “ ‘Vaftizci Yahya’ diyorlar. Başkaları ‘İlyas’ diyor, diğerleri de ‘Eski peygamberlerden biri dirildi’ diyorlar.”

Luka 9:29

İsa dua ederken, yüzünün görünüşü değişti. Elbiseleri de şimşek gibi bir beyazlıkla parladı.

Luka 9:31

Görünüşleri görkemliydi. İsaʼnın yakında Yeruşalimʼde ölüp dirildikten sonra dünyadan nasıl ayrılacağını konuşuyorlardı.

Yuhanna 1:17

Tevrat kanunları Musa aracılığıyla verildi, lütuf ve gerçek ise İsa Mesih aracılığıyla geldi.