Luka 9:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ İsa dua ederken, yüzünün görünüşü değişti. Elbiseleri de şimşek gibi bir beyazlıkla parladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ İsa dua ederken yüzünün görünümü değişti, giysileri şimşek gibi parıldayan bir beyazlığa büründü.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Dua ederken yüzünün görünüşü başka oldu, ve esvabı ak ve çok parlak oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Иса дуа едеркен йюзюнюн гьорюнюмю деишти, гийсилери шимшек гиби парълдаян бир беязлъа бюрюндю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ O dua ederken yüzünün görünüşü değişti, üstündeki giysi gözleri kamaştıracak kadar parladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Yeşua dua ederken yüzünün görünümü değişti, giysisi göz kamaştırıcı bir beyazlığa büründü.

Luka 9:29 Referencias Cruzadas

Matta 17:2

Önlerinde İsaʼnın görünüşü tamamen değişti. Yüzü güneş gibi parlamaya başladı. Elbiseleri de ışık gibi bembeyaz oldu.

Markos 16:12

Bundan sonra İsaʼnın iki izleyicisi kıra doğru giderken İsa onlara farklı bir şekilde göründü.

Luka 3:21

Bütün halk vaftiz olurken, İsa da vaftiz oldu. O dua ederken gök açıldı

Luka 5:16

İsa ise, sık sık ıssız yerlere çekilir, dua ederdi.

Luka 6:12

O günlerde İsa dua etmek için bir tepeye çıktı. Bütün geceyi Allahʼa dua etmekle geçirdi.

Luka 9:18

Bir gün İsa halktan ayrı olarak dua ediyordu. Öğrencileri yanındaydı. İsa, “Halk benim kim olduğumu söylüyor?” diye sordu.

Luka 9:30

O anda iki adam İsaʼyla konuşmaya başladı. Bunlar Musa ve İlyasʼtı.

Yuhanna 1:14

Söz insan oldu, aramızda yaşadı. Biz de Oʼnun yüceliğini, Babaʼdan gelen biricik Oğulʼun yüceliğini gördük. O, lütuf ve gerçekle doludur.

Elçilerin İşleri 6:15

Meclisʼte oturanların hepsi gözlerini İstefanosʼun üzerine dikti. Yüzünün bir melek yüzüne benzediğini gördüler.

Vahiy 20:11

Sonra büyük beyaz bir taht gördüm. Tahtta Oturanʼı da gördüm. Yer ve gök Oʼnun önünden kaçtılar, yok olup gittiler.