Luka 7:45 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Bana öpücük vermedin. Ama bu kadın evine girdiğimden beri durmadan ayaklarımı öpüyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Sen bana bir öpüş vermedin; fakat o, geldiğinden beri ayaklarımı durmadan öptü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Сен бени ьопмедин, ама бу кадън еве гирдиимден бери аякларъмъ ьопюп дуруйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Beni öpmedin bile. Ama içeri girdim gireli, o ayaklarımı öpmeden duramıyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ Sen beni öpmedin. Ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Luka 7:45 Referencias Cruzadas

Matta 26:48

İsaʼya ihanet eden Yahuda onlara şöyle bir işaret vermişti: “Ben kimi öpersem, İsa Oʼdur. Oʼnu yakalayın.”

Romalılar 16:16

Birbirinizi Allahʼın kutsal halkına yakışan bir öpücükle selamlayın. Mesihʼin bütün toplulukları size selam söylüyorlar.

1. Korintliler 16:20

Buradaki bütün imanlı kardeşler size selam gönderiyorlar. Birbirinizi Allahʼın kutsal halkına yakışan bir öpücükle selamlayın.

Efesliler 6:4

Ey babalar! Çocuklarınızı kızdırmayın. Onları Rabbin istediği gibi terbiye edin, akıl vererek büyütün.

1. Selanikliler 5:26

Bütün kardeşleri Allahʼın kutsal halkına yakışan bir öpücükle selamlayın.