Luka 7:45 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Sen bana bir öpüş vermedin; fakat o, geldiğinden beri ayaklarımı durmadan öptü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Сен бени ьопмедин, ама бу кадън еве гирдиимден бери аякларъмъ ьопюп дуруйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Beni öpmedin bile. Ama içeri girdim gireli, o ayaklarımı öpmeden duramıyor.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Bana öpücük vermedin. Ama bu kadın evine girdiğimden beri durmadan ayaklarımı öpüyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ Sen beni öpmedin. Ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Luka 7:45 Referencias Cruzadas

Tekvin 29:11

Rahel'i öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.

Tekvin 33:4

Ne var ki Esav koşarak onu karşıladı, kucaklayıp boynuna sarıldı, öptü. İkisi de ağlamaya başladı.

2.SAMUEL 15:5

Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklaştı mı, Avşalom elini uzatıp adamı tutar, öperdi.

2.SAMUEL 19:39

Bundan sonra kralla bütün halk Şeria Irmağı'nı geçti. Kral Barzillay'ı öpüp kutsadı. Sonra Barzillay evine döndü.

Matta 26:48

İsa'ya ihanet eden Yahuda, “Kimi öpersem, İsa O'dur, O'nu tutuklayın” diye onlarla sözleşmişti.

Romalılar 16:16

Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesih'in bütün kiliseleri size selam ederler.

1. Korintliler 16:20

Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

Efesliler 6:4

Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rab'bin terbiye ve öğüdüyle büyütün.

1. Selanikliler 5:26

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.