Luka 24:41 - Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ Onlar hâlâ sevinçten inanamadılar. Şaşıp kaldılar. O zaman onlara sordu: “Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ Sevinçten hâlâ inanamayan, şaşkınlık içindeki öğrencilerine, “Sizde yiyecek bir şey var mı?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Onlar sevinçten henüz inanmıyıp şaşmakta iken, onlara dedi: Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Севинчтен хяля инанамаян, шашкънлък ичиндеки ьоренджилерине, „Сизде йийеджек бир шей вар мъ?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Sevinçten, şaşkınlıktan bir türlü inanamıyorlardı. İsa, “Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?” diye sordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Öğrenciler sevinçten inanmayıp hâlâ şaşkınlık içindeyken onlara, “Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?” diye sordu.

Luka 24:41 Referencias Cruzadas

Markos 16:11

İsaʼnın yaşadığını ve Meryemʼe göründüğünü işitince, inanmadılar.

Markos 16:13

İki izleyici geri dönüp diğerlerine haber verdi. Fakat onlara da inanmadılar.

Markos 16:14

Daha sonra on bir öğrencisi yemek yerken İsa onlara göründü. İmansız ve inatçı oldukları için onları azarladı. Çünkü Oʼnu dirilmiş olarak görenlere inanmamışlardı.

Markos 8:7

Birkaç tane küçük balıkları da vardı. İsa bunlar için de şükretti ve öğrencilerin onları da dağıtmalarını söyledi.

Luka 24:11

Ama bu sözler öğrencilere saçma geldi ve kadınlara inanmadılar.

Luka 24:40

Bunları söyledikten sonra, İsa onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.

Luka 24:42

Ona bir parça kızarmış balık verdiler.

Yuhanna 16:22

Evet, siz de şimdi üzülüyorsunuz. Ama sizinle yine görüşeceğim. O zaman yüreğiniz sevinecek, kimse de o sevinci sizden alamayacak.

Yuhanna 21:5

İsa onlara, “Çocuklar, balığınız yok mu?” diye sordu. Onlar, “Yok” diye cevap verdiler.

Elçilerin İşleri 12:14

Petrusʼun sesini tanıdı, ama o kadar sevinçliydi ki, kapıyı açmadan içeri koştu. “Petrus kapıda duruyor!” diye haber verdi.