Luka 12:30 - Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Çünkü dünyanın bütün milletleri hep böyle şeylerin peşindeler. Fakat göksel Babanız bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Çünkü dünyanın milletleri hep bunları ararlar; Babanız da sizin bu şeylere muhtaç olduğunuzu bilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Дюня улусларъ хеп бу шейлерин пешинден гидерлер. Ойса Бабанъз, бунлара герексинмениз олдууну билир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Çünkü tüm dünya ulusları da bunları arayıp dururlar. Babanız bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Çünkü dünya ulusları hep bu şeyleri ararlar. Ama Babanız sizin bu şeylere ihtiyacınız olduğunu bilir.

Luka 12:30 Referencias Cruzadas

Matta 10:20

Zaten konuşan siz olmayacaksınız, sizin içinizde konuşan Göksel Babanızʼın Ruhu olacak.

Matta 18:14

Aynı bunun gibi, gökteki Babanız bu küçüklerden birinin yok olmasını istemez.

Matta 5:47

Sadece kardeşlerinize selam verirseniz, diğer insanlardan fazla ne yapmış olursunuz? Diğer milletler bile aynısını yapmazlar mı?

Matta 6:1

“Sakın gösteriş için insanların gözü önünde iyilik yapmayın. Yoksa gökteki Babanızʼdan ödülünüz olmaz.

Matta 6:32

Çünkü diğer milletler hep böyle şeylerin peşindeler. Oysa gökteki Babanız bütün bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Matta 6:8

Onlar gibi olmayın. Göksel Babanız ihtiyacınızın ne olduğunu siz daha dilemeden bilir.

Luka 12:29

Yiyeceğimizi ve içeceğimizi nasıl sağlayacağız diye düşünüp endişelenmeyin.

Luka 12:31

Sizler ise Allahʼın Krallığıʼna önem verin. O zaman size bu şeyler de verilecek.

Luka 12:32

Korkmayın, ey küçük sürü. Çünkü göksel Babanız sizi krallığına kavuşturmayı uygun gördü.

Yuhanna 20:17

İsa ona şöyle dedi: “Bana tutunma! Çünkü Babaʼnın yanına daha çıkmadım. Kardeşlerime git ve onlara şunu söyle: ‘Benim Babamʼa ve sizin Babanızʼa, benim Allahımʼa ve sizin Allahınızʼa çıkıyorum.’ ”

Efesliler 4:17

Bu sebeple şunu söylüyorum, sizi Rabʼden aldığım yetkiyle uyarıyorum: artık boş düşüncelere kapılan putperestlerin yaşadığı gibi yaşamayın.

1. Selanikliler 4:5

Allahʼı tanımayan putperestler gibi dizginsiz heveslere kapılmayın.