Luka 10:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Yolculuk yapan bir Samiriyeli ise adamın bulunduğu yere gelmiş. Adamı görünce ona acımış.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ O yoldan geçen bir Samiriyeli ise adamın bulunduğu yere gelip onu görünce, yüreği sızladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Fakat bir Samiriyeli yolculuk ederken, onun bulunduğu yere geldi; onu görünce acıdı,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ О йолдан гечен бир Самирийели исе адамън булундуу йере гелип ону гьорюндже, йюреи съзладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Derken yolculuk eden bir Samiriyeli adamın yattığı yere geldi. Onu görünce acıdı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Ama bir Samariyalı yolculuk ederken onun olduğu yere geldi. Onu görünce ona acıdı.

Luka 10:33 Referencias Cruzadas

Matta 10:5

İsa bu on iki adamı hizmete gönderdi. Göndermeden önce onlara şu emirleri verdi: “Diğer milletlere gitmeyin, Samiriyelilerin hiçbir kasabasına girmeyin.

Matta 18:33

Benim sana merhamet ettiğim gibi, senin de hizmet arkadaşına merhamet etmen lazımdı, değil mi?’

Luka 10:32

Aynen bunun gibi bir Levili o yere gelmiş, adamı görmüş ve yolun öbür tarafından geçmiş.

Luka 10:34

Yanına gidip yaralarına zeytinyağı ve şarap dökmüş, yaralarını sarmış. Sonra kendi hayvanına bindirip adamı bir hana götürmüş. Ona orada bakmış.

Luka 7:13

Rab İsa kadını görünce ona acıdı. “Ağlama!” dedi.

Yuhanna 4:9

Bunun üzerine Samiriyeli kadın Oʼna dedi ki, “Sen Yahudisin, bense Samiriyeli bir kadınım. Nasıl olur da benden su istersin? Çünkü Yahudiler Samiriyelilerle aynı kabı kullanmazlar.”

Yuhanna 8:48

Yahudiler Oʼna cevap olarak şöyle dediler: “Senin cinli bir Samiriyeli olduğunu söylemekte haklı değil miyiz?”