Luka 10:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ O yoldan geçen bir Samiriyeli ise adamın bulunduğu yere gelip onu görünce, yüreği sızladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Fakat bir Samiriyeli yolculuk ederken, onun bulunduğu yere geldi; onu görünce acıdı,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ О йолдан гечен бир Самирийели исе адамън булундуу йере гелип ону гьорюндже, йюреи съзладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Derken yolculuk eden bir Samiriyeli adamın yattığı yere geldi. Onu görünce acıdı.

Temel Türkçe Tercüme

³³ Yolculuk yapan bir Samiriyeli ise adamın bulunduğu yere gelmiş. Adamı görünce ona acımış.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Ama bir Samariyalı yolculuk ederken onun olduğu yere geldi. Onu görünce ona acıdı.

Luka 10:33 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 8:50

Sana karşı günah işlemiş olan halkını ve işledikleri bütün suçları bağışla. Düşmanlarının onlara acımasını sağla.

Çıkış 2:6

Sepeti açınca ağlayan çocuğu gördü. Ona acıyarak, “Bu bir İbrani çocuğu” dedi.

ÖZDEYİŞLER 27:10

Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakma Ve felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme; Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

Matta 10:5

İsa Onikiler'i şu buyrukla halkın arasına gönderdi: “Öteki ulusların arasına girmeyin. Samiriyeliler'in kentlerine de uğramayın.

Matta 18:33

Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?’

Luka 10:32

Bir Levili de oraya varıp adamı görünce aynı şekilde geçip gitti.

Luka 10:34

Adamın yanına gitti, yaralarının üzerine yağla şarap dökerek sardı. Sonra adamı kendi hayvanına bindirip hana götürdü, onunla ilgilendi.

Luka 7:13

Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, “Ağlama” dedi.

Yuhanna 4:9

Samiriyeli kadın, “Sen Yahudi'sin, bense Samiriyeli bir kadınım” dedi, “Nasıl olur da benden su istersin?” Çünkü Yahudiler'in Samiriyeliler'le ilişkileri yoktur.

Yuhanna 8:48

Yahudiler O'na şu karşılığı verdiler: “ ‘Sen, cin çarpmış bir Samiriyeli'sin’ demekte haklı değil miyiz?”