Luka 1:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Zekeriya dışarı çıktığı zaman, onlarla konuşamadı. Tapınakta olağanüstü bir görüntü gördüğünü anladılar. Eliyle işaretler yapan Zekeriya hâlâ konuşamıyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Zekeriya ise dışarı çıktığında onlarla konuşamadı. O zaman tapınakta bir görüm gördüğünü anladılar. Kendisi onlara işaretler yapıyor, ama konuşamıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Zekeriya ise, çıktığı zaman, onlarla konuşmadı; onlar da mabette bir rüyet gördüğünü anladılar; ve Zekeriya onlara işaretler edip dilsiz kaldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Зекерия исе дъшаръ чъктъънда онларла конушамадъ. О заман тапънакта бир гьорюм гьордююню анладълар. Кендиси онлара ишаретлер япъйор, ама конушамъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Zekeriya dışarıya çıkınca onlara bir şey söyleyemedi. Onun tapınağın kutsal bölümünde bir görüm görmüş olduğunu anladılar. Zekeriya onlarla işaretlerle konuştu. Dili tutuk kaldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Dışarı çıktığında onlarla konuşamadı. Onlar da tapınakta bir görüm gördüğünü anladılar. Onlara işaretler yapıyordu ama dili tutuk kalmıştı.

Luka 1:22 Referencias Cruzadas

Luka 1:21

Zekeriyaʼyı bekleyen halk, tapınakta neden geciktiğini merak etti.

Luka 1:23

Tapınaktaki hizmet günleri bitince, Zekeriya kendi evine döndü.

Luka 1:62

Çocuğun babasına el işaretleriyle, adını ne koymak istediğini sordular.

Yuhanna 13:24

Simun Petrus İsaʼnın kimden söz ettiğini sorması için o öğrenciye işaret etti.

Elçilerin İşleri 12:17

Petrus susmaları için eliyle işaret etti. Onlara Rabbin kendisini nasıl hapisten çıkardığını anlattı. “Bu haberi Yakubʼa ve diğer imanlılara götürün” dedi. Ondan sonra oradan ayrıldı, başka yere gitti.

Elçilerin İşleri 19:33

Yahudiler İskenderʼi öne çıkardılar. Kalabalıktan bazıları olayı ona bağladı. İskender eliyle işaret yaptı ve halkın önünde savunmasını yapmak istedi.

Elçilerin İşleri 21:40

Komutan izin verince, Pavlus merdivenin üzerinde durup eliyle halka işaret etti. Etrafa derin bir sessizlik çöktükten sonra Aramice konuşmaya başladı.