Koloseliler 2:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Bütün bunlar, gelecek şeylerin gölgesidir. Ama aslı Mesihʼtedir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesih'tedir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, fakat beden Mesihindir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунлар геледжек шейлерин гьолгесидир, аслъ исе Месих'тедир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bunlar ileride beklenenlerin gölgesinden başka bir şey değildir. Somut gerçek Mesih'tir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir; beden ise Mesih'indir.

Koloseliler 2:17 Referencias Cruzadas

Yuhanna 1:17

Tevrat kanunları Musa aracılığıyla verildi, lütuf ve gerçek ise İsa Mesih aracılığıyla geldi.

İbraniler 10:1

Tevrat kanunlarında gelecek iyi şeylerin aslı değil, sadece gölgesi vardır. Bu sebeple yıldan yıla devamlı aynı tür kurbanlar getirilir. Ama Tevrat kanunları o kurbanlarla Allahʼa yaklaşan insanları asla kusursuz hale getiremez.

İbraniler 8:5

Bu rahiplerin hizmet ettiği tapınak gökteki asıl tapınağın bir örneği ve gölgesidir. Çünkü Musa tapınma çadırını kurmaya hazırlanırken Allah ona şöyle buyurmuştu: “Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et!”

İbraniler 9:9

Bu, şimdiki zaman için bir benzetmedir. Bundan anlaşılır ki, tapınağa getirilen adaklar ve kurbanlar ibadet eden kişinin vicdanını tamamen temizleyemez.