Koloseliler 2:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesih'tedir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, fakat beden Mesihindir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунлар геледжек шейлерин гьолгесидир, аслъ исе Месих'тедир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bunlar ileride beklenenlerin gölgesinden başka bir şey değildir. Somut gerçek Mesih'tir.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Bütün bunlar, gelecek şeylerin gölgesidir. Ama aslı Mesihʼtedir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir; beden ise Mesih'indir.

Koloseliler 2:17 Referencias Cruzadas

Yuhanna 1:17

Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.

İbraniler 10:1

Kutsal Yasa'da gelecek iyi şeylerin aslı yoktur, sadece gölgesi vardır. Bu nedenle Yasa, her yıl sürekli aynı kurbanları sunarak Tanrı'ya yaklaşanları asla yetkinliğe erdiremez.

İbraniler 8:5

Bunlar göktekinin örneği ve gölgesi olan tapınakta hizmet ediyorlar. Nitekim Musa tapınma çadırını kurmak üzereyken Tanrı tarafından şöyle uyarıldı: “Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”

İbraniler 9:9

Bu, şimdiki çağ için bir örnektir; sunulan kurbanlarla sunuların tapınan kişinin vicdanını yetkinleştiremediğini gösteriyor.