Galatyalılar 4:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Köle kadının oğlu herhangi bir insan gibi doğdu. Özgür kadının oğlu ise, Allahʼın vaadi sonucu doğdu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Fakat cariyeden olan, bedene göre, ve hür kadından olan, vade göre doğmuştur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Кьоле кадъндан олан олаан йолдан, ьозгюр кадъндан оланса ваат сонуджу доду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Köle kadından olan doğal yoldan doğdu, özgür kadından olansa vaat uyarınca doğdu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Köleden doğan bedene göre, özgür kadından doğansa vaade göre doğmuştur.

Galatyalılar 4:23 Referencias Cruzadas

Romalılar 10:8

Ama ne diyor? “Allahʼın sözü sana yakın, dudaklarında ve yüreğinde.” O söz iman hakkında vaaz ettiğimiz haberdir.

Galatyalılar 4:22

Tevratʼta şöyle yazılmıştır: İbrahimʼin iki oğlu vardı, biri köle kadından, öbürü de özgür kadından.

İbraniler 11:11

İbrahim çok yaşlıydı, karısı Sara da kısırdı. Fakat vaat eden Allahʼı güvenilir saydı. İmanı sayesinde baba olma gücüne kavuştu.