Galatyalılar 1:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Ondan ve Rab İsaʼnın kardeşi Yakubʼdan başka hiçbir elçiyle tanışmadım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız Rab İsa'nın kardeşi Yakup'u gördüm.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat resullerden, Rabbin kardeşi Yakubdan başkasını görmedim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Ьобюр елчилерден хичбирини гьормедим, ялнъз Раб Иса'нън кардеши Якуп'у гьордюм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Rab'bin kardeşi Yakup dışında öbür habercilerden hiçbirini görmedim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ama öbür elçilerden Efendi’nin kardeşi Yakov dışında başka kimseyi görmedim.

Galatyalılar 1:19 Referencias Cruzadas

Matta 10:3

Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi memuru Matta, Alpay oğlu Yakub ve Taday,

Matta 12:46

İsa daha halkla konuşurken Oʼnun annesiyle kardeşleri gelip dışarda durdular ve Oʼnunla konuşmak istediler.

Matta 13:55

Bu, marangozun oğlu değil mi? Annesinin adı Meryem değil mi? Kardeşleri Yakub, Yusuf, Simun ve Yahuda değil mi?

Markos 3:18

Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alpay oğlu Yakub, Taday, Yurtsever Simun

Markos 6:3

Bu adam Meryemʼin oğlu, marangoz değil mi? Kardeşleri Yakub, Yusuf, Yahuda ve Simun değil mi? Kız kardeşleri burada, aramızda oturmuyorlar mı?” Böyle diyerek Oʼna gücendiler.

Luka 6:15

Matta ve Tomas, Alpay oğlu Yakub ve lakabı “Yurtsever” olan Simun,

Luka 8:20

İnsanlar İsaʼya şu haberi verdiler. “Annen ve kardeşlerin dışarda, seni görmek istiyorlar.”

Elçilerin İşleri 1:13

Şehre varınca Petrus ve Yuhanna, Yakub ve Andreas, Filipus ve Tomas, Bartalmay ve Matta, Alpay oğlu Yakub ve “Yurtsever” Simun, ve Yakub oğlu Yahuda kaldıkları evin üst katına çıktılar.

Elçilerin İşleri 12:17

Petrus susmaları için eliyle işaret etti. Onlara Rabbin kendisini nasıl hapisten çıkardığını anlattı. “Bu haberi Yakubʼa ve diğer imanlılara götürün” dedi. Ondan sonra oradan ayrıldı, başka yere gitti.

1. Korintliler 9:5

İmanlı bir kadınla evlenip onu yanımızda bulundurmaya hakkımız yok mu? Öbür elçiler, Rab İsaʼnın kardeşleri ve Petrus öyle yapmıyorlar mı?

Yakub 1:1

Allahʼın ve Rab İsa Mesihʼin kulu ben Yakubʼdan, İsrailʼin on iki oymağı gibi dünyanın dört bir yanına dağılmış olan imanlılara selam!

Yahuda 1:1

İsa Mesihʼin kulu ve Yakubʼun kardeşi ben Yahudaʼdan, sizlere selam! Babamız Allah sizi kendisine çağırdı. O sizi seviyor ve İsa Mesih sizi koruyor.