VAİZ 6:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^5-6 Ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. Hepsi aynı yere gitmiyor mu?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ hem de güneş görmemiş ve onu bilmemiştir; bunun rahatı obirininkinden ziyadedir;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^5-6 Не гюнеш йюзю гьорюйор, не де бир шей танъйор. Ьобюр адам ики кез бинер йъл яшаса биле мутлулук дуймаз, дюшюк чоджук ондан рахаттър. Хепси айнъ йере гитмийор му?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^5-6 Ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. Hepsi aynı yere gitmiyor mu?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Dahası güneşi görmemiş ve onu tanımamıştır. Bu, öbüründen daha rahattır.

VAİZ 6:5 Referencias Cruzadas

Eyub 14:1

“İnsanı kadın doğurur, Günleri sayılı ve sıkıntı doludur.

Mezmur 58:8

Süründükçe eriyen sümüklüböceğe dönsünler. Düşük çocuk gibi güneş yüzü görmesinler.

VAİZ 11:7

Işık tatlıdır, Güneşi görmek güzeldir.

VAİZ 4:3

Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.

VAİZ 6:4

Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.