VAİZ 6:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ çünkü boşlukla geliyor, ve karanlıkta gidiyor, ve adı karanlıkla örtülüyor;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Чюнкю дюшюк чоджук бош йере доуйор, каранлък ичинде гечип гидийор, адъ каранлъа гьомюлюйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ çünkü o boşlukta gelir, ve karanlıkta gider, adı da karanlıkla örtülür.

VAİZ 6:4 Referencias Cruzadas

Mezmur 109:13

Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!

VAİZ 6:3

Bir adam yüz çocuk babası olup uzun yıllar yaşamış, ama uzun ömrüne karşılık, zenginliğin tadını çıkaramamış, bir mezara bile gömülmemişse, düşük çocuk ondan iyidir derim.

VAİZ 6:5

Ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. Hepsi aynı yere gitmiyor mu?