Vahiy 8:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrı'nın önünde meleğin elinden yükseldi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Allahın önünde meleğin elinden mukaddeslerin duaları ile buhurların dumanı çıktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Кутсалларън дуаларъйла бухурун думанъ, Танръ'нън ьонюнде мелеин елинден йюкселди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Buhurdan çıkan duman, kutsalların dualarıyla birlikte, meleğin elinden Tanrı'nın önüne yükseldi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ İmanlıların dualarıyla karışan tütsünün dumanı, meleğin elinden Allahʼın huzuruna yükseldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı meleğin elinden Tanrı’nın huzuruna yükseldi.

Vahiy 8:4 Referencias Cruzadas

Mezmur 141:2

Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!

Çıkış 30:1

“Üzerinde buhur yakmak için akasya ağacından bir sunak yap.

Sayılar 7:62

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Luka 1:10

Buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.

Elçilerin İşleri 10:4

Kornelius korku içinde gözlerini ona dikti, “Ne var, efendim?” dedi. Melek ona şöyle dedi: “Duaların ve sadakaların anılmak üzere Tanrı katına ulaştı.

Vahiy 15:8

Tapınak Tanrı'nın yüceliğinden ve gücünden ötürü dumanla doldu. Yedi meleğin yedi belası sona erinceye dek kimse tapınağa giremedi.

Vahiy 8:3

Altın bir buhurdan taşıyan başka bir melek gelip sunağın önünde durdu. Tahtın önündeki altın sunakta bütün kutsalların dualarıyla birlikte sunmak üzere kendisine çok miktarda buhur verildi.