Vahiy 12:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

² ve gebe idi, ve doğurmak için eziyette olup ağrı çekerek bağırıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Кадън гебейди. Доум санджъларъ ичинде къвранъйор, ферят едийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Karnında çocuk taşıyor, doğum sancılarıyla kıvranarak bağırıyordu.

Temel Türkçe Tercüme

² Kadın hamileydi. Doğum sancıları içinde kıvranıp feryat ediyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Karnında çocuk taşıyor, doğum sancısıyla kıvranarak haykırıyordu.

Vahiy 12:2 Referencias Cruzadas

İşaya 26:17

Doğum vakti yaklaşan gebe kadın Çektiği sancıdan ötürü nasıl kıvranır, feryat ederse, Senin önünde biz de öyle olduk, ya RAB.

İşaya 53:11

Canını feda ettiği için Gördükleriyle hoşnut olacak. Doğru kulum, kendisini kabul eden birçoklarını aklayacak. Çünkü onların suçlarını o üstlendi.

İşaya 54:1

“Çocuk doğurmayan ey kısır kadın, Sevinç çığlıkları at; Ey doğum ağrısı nedir bilmeyen sen, Sevinçle haykır, bağır. Çünkü terk edilmiş kadının, Evli kadından daha çok çocuğu olacaktır” diyor RAB.

İşaya 66:6

Kentten gürültülü sesler, Tapınaktan bir ses yükseliyor! Düşmanlarına hak ettikleri karşılığı veren RAB'bin sesidir bu.

Mika 4:9

Neden öyle hıçkıra hıçkıra ağlıyorsun şimdi? Doğuran kadın gibi neden acı çekiyorsun? Kralın olmadığı için mi, Öğütçün öldüğü için mi?

Mika 5:3

Bu yüzden onu doğuracak olan kadın doğurana dek RAB İsrailliler'i düşmanlarına teslim edecek. Sonra öbür soydaşları İsrailliler'e katılacak.

Matta 24:8

Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.

Yuhanna 16:21

Kadın doğum yapacağı zaman ağrı çeker. Çünkü saati gelmiştir. Ama doğurunca, dünyaya bir çocuk getirmenin sevinciyle çektiği acıyı unutur.

Galatyalılar 4:19

Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.

Galatyalılar 4:27

Nitekim şöyle yazılmıştır: “Sevin, çocuk doğurmayan ey kısır kadın! Doğum ağrısı nedir bilmeyen sen, Yükselt sesini, haykır! Çünkü terk edilmiş kadının, Kocası olandan daha çok çocuğu var.”

Vahiy 12:4

Kuyruğuyla gökteki yıldızların üçte birini sürükleyip yeryüzüne attı. Sonra doğum yapmak üzere olan kadının önünde durdu; kadın doğurur doğurmaz ejderha çocuğu yutacaktı.