Vahiy 12:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Kadın hamileydi. Doğum sancıları içinde kıvranıp feryat ediyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

² ve gebe idi, ve doğurmak için eziyette olup ağrı çekerek bağırıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Кадън гебейди. Доум санджъларъ ичинде къвранъйор, ферят едийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Karnında çocuk taşıyor, doğum sancılarıyla kıvranarak bağırıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Karnında çocuk taşıyor, doğum sancısıyla kıvranarak haykırıyordu.

Vahiy 12:2 Referencias Cruzadas

Matta 24:8

Bütün bu olaylar doğum yapan kadının ilk sancıları gibi, sıkıntıların başlangıcıdır.

Yuhanna 16:21

Kadın çocuk doğuracağı zaman sancılanır, çünkü doğum yapma zamanı gelmiştir. Ama çocuğu doğurduktan sonra, artık sancıyı hatırlamaz, çünkü dünyaya bir çocuk geldi diye sevinir.

Galatyalılar 4:19

Ey evlatlarım! Mesih hayatlarınızda şekil alana kadar sizin için adeta yeniden doğum sancısı çekiyorum.

Galatyalılar 4:27

Çünkü şöyle yazılmıştır: “Sevin, ey kısır olan, doğurmayan kadın! Doğum sancısı nedir bilmeyen sen, sesini yükselt ve haykır! Çünkü terk edilmiş kadının çocukları, kocalı kadının çocuklarından daha çoktur.”

Vahiy 12:4

Ejderhanın kuyruğu yıldızların üçte birini gökten sürükledi ve onları yeryüzüne attı. Sonra ejderha doğum yapacak olan kadının önünde durdu. Kadın doğurur doğurmaz ejderha onun çocuğunu yutacaktı.