Matta 4:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ “Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ ve İblis ona dedi: Eğer yere kapanıp bana tapınırsan, bütün bu şeyleri sana veririm.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ „Йере капанъп бана тапарсан, бютюн бунларъ сана вереджеим“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ şöyle dedi: “Eğer yere kapanıp bana tapınırsan, bunların tümünü sana veririm.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Ona: »Ejer düšüp, bana seğde kylarsan, bunlaryn ğümlesini sana weryrym,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Oʼna şöyle dedi: “Eğer yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ “Eğer yere kapanıp bana taparsan, bunların hepsini sana vereceğim” dedi.

Matta 4:9 Referencias Cruzadas

Mezmur 72:11

Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!

ÖZDEYİŞLER 8:15

Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.

Daniel 4:32

İnsanlar arasından kovulacak, yabanıl hayvanlarla yaşayacaksın. Öküz gibi otla besleneceksin. Yüce Olan'ın insan krallıkları üzerinde egemenlik sürdüğünü ve krallığı dilediği kişiye verdiğini anlayıncaya dek yedi vakit geçecek.”

Matta 4:10

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Çekil git, Şeytan! ‘Tanrın Rab'be tapacak, yalnız O'na kulluk edeceksin’ diye yazılmıştır.”

Yuhanna 12:31

“Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak.

Yuhanna 13:3

İsa, Baba'nın her şeyi kendisine teslim ettiğini, kendisinin Tanrı'dan çıkıp geldiğini ve Tanrı'ya döneceğini biliyordu.

Yuhanna 14:30

Artık sizinle uzun uzun konuşmayacağım. Çünkü bu dünyanın egemeni geliyor. Onun benim üzerimde hiçbir yetkisi yoktur.

Yuhanna 16:11

yargı konusunda, çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor.

2. Korintliler 4:4

Tanrı'nın görünümü olan Mesih'in yüceliğiyle ilgili Müjde'nin ışığı imansızların üzerine doğmasın diye, bu çağın ilahı onların zihinlerini kör etmiştir.

1. Timoteos 3:6

Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblis'in uğradığı yargıya uğrayabilir.

Vahiy 19:10

Ona tapınmak üzere ayaklarına kapandım. Ama o, “Sakın yapma!” dedi. “Ben de senin ve İsa'ya tanıklığını sürdüren kardeşlerin gibi bir Tanrı kuluyum. Tanrı'ya tap! Çünkü İsa'ya tanıklık, peygamberlik ruhunun özüdür.”

Vahiy 19:16

Kaftanının ve kalçasının üzerinde şu ad yazılıydı: KRALLARIN KRALI VE RABLERİN RABBİ