Matta 4:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Oʼna şöyle dedi: “Eğer yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ “Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ ve İblis ona dedi: Eğer yere kapanıp bana tapınırsan, bütün bu şeyleri sana veririm.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ „Йере капанъп бана тапарсан, бютюн бунларъ сана вереджеим“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ şöyle dedi: “Eğer yere kapanıp bana tapınırsan, bunların tümünü sana veririm.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Ona: »Ejer düšüp, bana seğde kylarsan, bunlaryn ğümlesini sana weryrym,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ “Eğer yere kapanıp bana taparsan, bunların hepsini sana vereceğim” dedi.

Matta 4:9 Referencias Cruzadas

Matta 26:15

Onlara şöyle dedi: “İsaʼyı size teslim edersem bana ne verirsiniz?” Ona otuz gümüş para saydılar.

Matta 4:10

Bunun üzerine İsa ona şöyle dedi: “Çekil önümden Şeytan! Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Allahınız Rabbe tapının, yalnız Oʼna hizmet edin.’ ”

Yuhanna 12:31

Şimdi bu dünyanın yargılanacağı zaman gelmiştir. Bu dünyayı yöneten artık yerinden kovulacak.

Yuhanna 13:3

İsa Babaʼnın her şeyi Oʼnun eline teslim ettiğini biliyordu. Kendisinin Allahʼtan geldiğini ve yine Allahʼa döneceğini de biliyordu.

Yuhanna 14:30

Sizinle artık fazla konuşmayacağım. Çünkü bu dünyayı yöneten geliyor ve onun benim üzerimde hiçbir gücü yok.

Yuhanna 16:11

yargı hakkında, çünkü bu dünyanın lideri artık yargılanmış bulunuyor.

2. Korintliler 4:4

Bu dünyanın ilahı olan Şeytan böyle imansız insanların zihinlerini kör etmiştir. Öyle ki, Mesihʼin yüceliğini bildiren Müjdeʼnin ışığı onların üzerine doğmasın. Mesih, Allahʼın gözle görülen şeklidir.

1. Timoteos 3:6

Topluluğu gözeten kişi yeni bir imanlı olmasın. Yoksa gururlanıp İblis gibi suçlu çıkarılır.

Vahiy 19:10

Meleğe tapınmak için ayaklarına kapandım. Melek ise, “Sakın yapma!” dedi. “Ben de aynı senin gibi ve İsa hakkında şahitlik etmeye devam eden imanlı kardeşlerin gibi Allahʼın bir hizmetkârıyım. Sen Allahʼa tap! Çünkü İsa hakkında şahitlik etmek, peygamberlik ruhunun özüdür.”

Vahiy 19:16

Kaftanında ve kalçasında şu ad yazılıdır: “Kralların Kralı ve efendilerin Efendisi.”