Matta 20:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ “Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Saat on bir sularında tutulanlar geldikleri zaman, her biri bir dinar aldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ „Саат беше дору ише башлаянлар гелип кяхядан бирер динар алдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Saat on yedi sularında iş görenlerin her biri birer dinar aldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ We saat on bir raddelerynde tutylanlar gelüp, birer dinar aldiler.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Saat beşte tutulanlar gelince, herkes birer gümüş para almış.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Yaklaşık onbirinci vakitte işe alınanlar gelince, her biri bir dinar aldılar.

Matta 20:9 Referencias Cruzadas

Matta 20:10

İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.

Matta 20:2

Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Matta 20:8

“Akşam olunca, bağın sahibi kâhyasına, ‘İşçileri çağır’ dedi. ‘Sonuncudan başlayarak ilkine kadar, hepsine ücretlerini ver.’