Matta 20:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Birinciler geldikleri vakit, daha fazla alacaklarını sandılar; onlar da adam başına bir dinar aldılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Илк башлаянлар гелиндже даха чок аладжакларънъ сандълар, ама онлара да бирер динар верилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Sıra ilk başta iş görenlere geldi. Bunlar daha çok para alacaklarını sandılar. Ama onlar da birer dinar aldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We ewwelkiler geldykte: »Ziade alağagyz,« zannynde idiler isede; onlar dachi birer dinar aldiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Sıra ilk tutulanlara gelince, daha fazla para alacaklarını sanmışlar. Ama onlar da birer gümüş para almışlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Birinciler gelince, daha fazlasını alacaklarını sandılar; onlar da her biri bir dinar aldılar.

Matta 20:10 Referencias Cruzadas

Matta 19:27

Bunun üzerine Petrus O'na, “Bak” dedi, “Biz her şeyi bırakıp senin ardından geldik, kazancımız ne olacak?”

Matta 20:11

Paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:

Matta 20:2

Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Matta 20:9

“Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar.