Matta 2:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Yıldızbilimciler, kralı dinledikten sonra yola çıktılar. Doğuda görmüş oldukları yıldız onlara yol gösteriyordu, çocuğun bulunduğu yerin üzerine varınca durdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Onlar da kıralı dinliyip yollarına gittiler; ve işte, şarkta gördükleri yıldız önlerince gidiyordu; ta çocuğun bulunduğu yere kadar gelerek üzerinde durdu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Йълдъзбилимджилер, кралъ динледиктен сонра йола чъктълар. Доуда гьормюш олдукларъ йълдъз онлара йол гьостерийорду, чоджуун булундуу йерин юзерине варънджа дурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Adamlar kralın sözünü dinleyerek yola koyuldular. Doğuda gördükleri yıldız önlerinden gidiyordu. Çocuğun bulunduğu yerin üzerinde durdu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Onlar dachi meliki dinlejüp, gittiler, we ište, šarkta gördykleri jyldyz warup, ma’sumyn bulundygi jeryn üzerynde durinğeje dejin önlerynğe gitti.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Yıldızbilimcileri kralı dinledikten sonra yola çıktılar. Yükselişini gördükleri aynı yıldız onların önünden gitti. En sonunda çocuğun bulunduğu evin üstünde durdu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Yıldızbilimciler kralı dinledikten sonra kendi yollarına gittiler. İşte, doğuda gördükleri yıldız, çocuğun bulunduğu yerin üzerinde durana dek önlerinden gitti.

Matta 2:9 Referencias Cruzadas

Mezmur 25:12

Kim RAB'den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

ÖZDEYİŞLER 8:17

Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.

Matta 2:10

Yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir sevinç duydular.

Matta 2:8

“Gidin, çocuğu dikkatle arayın, bulunca bana haber verin, ben de gelip O'na tapınayım” diyerek onları Beytlehem'e gönderdi.

2. Petrus 1:19

Peygamberlerin sözleri bizim için daha büyük kesinlik kazandı. Gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncaya dek, karanlık yerde ışık saçan çıraya benzeyen bu sözlere kulak verirseniz, iyi edersiniz.