Matta 19:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^13-14 O sırada bazıları küçük çocukları İsa'nın yanına getirdiler; ellerini onların üzerine koyup dua etmesini istediler. Öğrenciler onları azarlayınca İsa, “Bırakın çocukları” dedi. “Bana gelmelerine engel olmayın! Çünkü Göklerin Egemenliği böylelerinindir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ O zaman İsa üzerlerine ellerini koyup dua etsin diye, ona küçük çocuklar getirdiler; ve şakirtler onları azarladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^13-14 О сърада базъларъ кючюк чоджукларъ Иса'нън янъна гетирдилер; еллерини онларън юзерине койуп дуа етмесини истедилер. Ьоренджилер онларъ азарлайънджа Иса, „Бъракън чоджукларъ“ деди. „Бана гелмелерине енгел олмайън! Чюнкю Гьоклерин Егеменлии бьойлелерининдир.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Bundan sonra, ellerini üstlerine koyup dua etsin diye, İsa'nın yanına küçük çocuklar getirdiler. Ama öğrenciler getirenleri payladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Ol zeman: »Üzerlerine ellerini kojup, dua etsyn,« dejü, janyna küčük čoğuklar getyrdiler. Šagyrdler ise, onlari azarladiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Oradakiler çocuklarını İsaʼya getirdiler. İsaʼdan onlara dokunup dua etmesini istediler. İsaʼnın öğrencileri çocukları getirenleri azarladılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ O zaman, ellerini üzerlerine koyup dua etmesi için O'na küçük çocukları getirdiler. Öğrenciler onları azarladı.

Matta 19:13 Referencias Cruzadas

Tekvin 48:1

Bir süre sonra, “Baban hasta” diye Yusuf'a haber geldi. Yusuf iki oğlu Manaşşe'yle Efrayim'i yanına alıp yola çıktı.

Yeremya 32:39

Tek bir yürek, tek bir yaşam tarzı vereceğim onlara; gerek kendilerinin gerekse çocuklarının iyiliği için benden hep korksunlar.

Matta 16:22

Bunun üzerine Petrus O'nu bir kenara çekip azarlamaya başladı. “Tanrı korusun, ya Rab! Senin başına asla böyle bir şey gelmeyecek!” dedi.

Matta 19:12

“Çünkü kimisi doğuştan hadımdır, kimisi insanlar tarafından hadım edilir, kimisi de Göklerin Egemenliği uğruna kendini hadım sayar. Bunu kabul edebilen etsin!”

Matta 20:31

Kalabalık onları azarlayarak susturmak istediyse de onlar, “Ya Rab, ey Davut Oğlu, halimize acı!” diyerek daha çok bağırdılar.

Elçilerin İşleri 2:39

Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rab'bin çağıracağı herkes için geçerlidir.”

1. Korintliler 7:14

Çünkü iman etmemiş koca karısı aracılığıyla, iman etmemiş kadın da imanlı kocası aracılığıyla kutsanır. Yoksa çocuklarınız murdar olurdu. Ama şimdi kutsaldırlar.

1.SAMUEL 1:24

Küçük çocuk sütten kesildikten sonra Hanna üç yaşında bir boğa, bir efa un ve bir tulum şarap alarak onu kendisiyle birlikte RAB'bin Şilo'daki tapınağına götürdü.