Matta 19:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Öğrenciler İsa'ya, “Eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Şakirtler İsaya dediler: Eğer erkeğin, karısı ile hali böyle ise, evlenmek iyi değil.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Ьоренджилер Иса'я, „Еер еркекле каръсъ арасъндаки илишки буйса, хич евленмемек даха ийи!“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Öğrencileri, “Erkeğin eşiyle ilişkisi böyle olacaksa hiç evlenmemek daha iyi” dediler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ Šajyrdleri dachi ona: »Ejer zewğ ile zewğe bejnynde hal böjle ise, tezewwüğ chajrlü dejil dyr,« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Öğrencileri İsaʼya, “Madem erkekle karısının durumu böyledir, hiç evlenmemek daha iyi” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Öğrencileri Yeşua’ya, “Eğer erkeğin karısıyla durumu böyleyse evlenmemek daha iyi!” dediler.

Matta 19:10 Referencias Cruzadas

Tekvin 2:18

Sonra, “Adem'in yalnız kalması iyi değil” dedi, “Ona uygun bir yardımcı yaratacağım.”

ÖZDEYİŞLER 18:22

İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.

ÖZDEYİŞLER 21:19

Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.

ÖZDEYİŞLER 21:9

Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

Matta 19:11

İsa onlara, “Herkes bu sözü kabul edemez, ancak Tanrı'nın güç verdiği kişiler kabul edebilir” dedi.

Matta 19:9

Ben size şunu söyleyeyim, karısını fuhuştan başka bir nedenle boşayıp başkasıyla evlenen, zina etmiş olur. Boşanan kadınla evlenen de zina etmiş olur.”

1. Korintliler 7:8

Yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: Benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.