Matta 19:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ İsa onlara, “Herkes bu sözü kabul edemez, ancak Tanrı'nın güç verdiği kişiler kabul edebilir” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Fakat İsa onlara dedi: Bütün adamlar bu sözü kabul edemez, ancak kendilerine verilmiş olanlar kabul edebilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Иса онлара, „Херкес бу сьозю кабул едемез, анджак Танръ'нън гюч вердии кишилер кабул едебилир“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ İsa, “Herkes bu sözü kabul edemez” diye yanıtladı, “Sadece kendilerine bu yetki Tanrı tarafından verilenler edebilir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ Lakin o onlara chytaben: »Bu kelami ğümlesi dejil, anğak kendilere hidajet olunanlar kabul ede bilyr.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ İsa da onlara şöyle dedi: “Herkes bu dediklerimi kabul edemez. Sadece bunları anlama yeteneği verilenler kabul edebilir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Ama Yeşua onlara, “Bu sözü herkes kabul edemez, ancak kendilerine verilmiş olanlar bunu kabul edebilir.

Matta 19:11 Referencias Cruzadas

Matta 13:11

İsa şöyle yanıtladı: “Göklerin Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.

Matta 19:10

Öğrenciler İsa'ya, “Eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!” dediler.

Matta 19:12

“Çünkü kimisi doğuştan hadımdır, kimisi insanlar tarafından hadım edilir, kimisi de Göklerin Egemenliği uğruna kendini hadım sayar. Bunu kabul edebilen etsin!”

1. Korintliler 7:17

Ancak herkes Rab'bin kendisi için belirlediği duruma uygun biçimde, Tanrı'dan aldığı çağrıya göre yaşasın. Bunu bütün kiliselere buyuruyorum.

1. Korintliler 7:2

Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.

1. Korintliler 7:35

Bunu sizin iyiliğiniz için söylüyorum, özgürlüğünüzü kısıtlamak için değil. İlginizi dağıtmadan, Rab'be adanmış olarak, O'na yaraşır biçimde yaşamanızı istiyorum.