Matta 17:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Şakirtler bunu işitince, yüzüstü düştüler, ve pek çok korktular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ьоренджилер буну ишитиндже, дехшет ичинде йюзюстю йере капандълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Öğrenciler bunu duyunca büyük bir korkuyla yüzüstü yere kapandılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ We šajyrdleri išidinğe jüz üsti düšüp, gajetle korktiler.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Öğrenciler bunu işitince çok korktular ve yere kapandılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Öğrenciler bu sesi duyunca, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Matta 17:6 Referencias Cruzadas

1.TARİHLER 21:16

Davut başını kaldırıp baktı. Elinde yalın bir kılıç olan RAB'bin meleğini gördü. Melek elini Yeruşalim'in üzerine uzatmış, yerle gök arasında duruyordu. Çula sarınmış Davut'la halkın ileri gelenleri yüzüstü yere kapandılar.

HEZEKİEL 3:23

Böylece kalkıp ovaya gittim. RAB'bin görkemi tıpkı Kevar Irmağı kıyısında gördüğüm gibi orada durmaktaydı. Yüzüstü yere yığıldım.

HEZEKİEL 43:3

Gördüğüm görüm, Tanrı kenti yok etmeye geldiğinde ve Kevar Irmağı kıyısında gördüğüm görümlere benziyordu. Yüzüstü yere düştüm.

Daniel 8:17

Cebrail durduğum yere yaklaşınca korkudan yere yığıldım. Bana, “Ey insanoğlu!” dedi, “Bu görümün sonla ilgili olduğunu anla.”

Levililer 9:24

RAB bir ateş gönderdi. Ateş sunağın üzerindeki yakmalık sunuyu, yağları yakıp küle çevirdi. Bunu gören halkın tümü sevinçle haykırarak yüzüstü yere kapandı.

Matta 17:5

Petrus daha konuşurken parlak bir bulut onlara gölge saldı. Buluttan gelen bir ses, “Sevgili Oğlum budur, O'ndan hoşnudum. O'nu dinleyin!” dedi.

Matta 17:7

İsa gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.

Elçilerin İşleri 22:7

Yere yıkıldım. Bir sesin bana, ‘Saul, Saul! Neden bana zulmediyorsun?’ dediğini işittim.

Elçilerin İşleri 26:14

Hepimiz yere yıkılmıştık. Bir sesin bana İbrani dilinde seslendiğini duydum. ‘Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?’ dedi. ‘Üvendireye karşı tepmekle kendine zarar veriyorsun.’

2. Petrus 1:18

Kutsal dağda O'nunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.

HÂKİMLER 13:20

RAB'bin meleği sunaktan yükselen alevle birlikte göğe yükseldi. Bunu gören Manoah'la karısı yüzüstü yere kapandılar.

HÂKİMLER 13:22

Karısına, “Kesinlikle öleceğiz” dedi, “Çünkü Tanrı'yı gördük.”