Matta 17:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ İsa gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ İsa gelip onlara dokunarak: Kalkın, korkmayın, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Иса гелип онлара докунду, „Калкън, коркмайън!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ İsa yaklaşıp onlara dokundu. “Ayağa kalkın, korkmayın” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ We Ysa jaklašup, onlara dokunarak: »Kalkynyz, korkmajynyz,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ İsa gelip onlara dokundu ve “Kalkın, korkmayın!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Yeşua gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.

Matta 17:7 Referencias Cruzadas

Daniel 10:10

Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.

Daniel 10:18

İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.

Daniel 8:18

O benimle konuşurken, yüzükoyun yere uzanmış, derin bir uykuya dalmışım. Dokunup beni ayağa kaldırdı.

Daniel 9:21

daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam –Cebrail– akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.

Matta 14:27

Ama İsa hemen onlara seslenerek, “Cesur olun, benim, korkmayın!” dedi.

Matta 17:6

Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Matta 17:8

Başlarını kaldırınca İsa'dan başka kimseyi göremediler.

Luka 24:5

Korkuya kapılan kadınlar başlarını yere eğdiler. Adamlar ise onlara, “Diri olanı neden ölüler arasında arıyorsunuz?” dediler.

Elçilerin İşleri 9:6

“Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.”

Vahiy 1:17

O'nu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. O ise sağ elini üzerime koyup şöyle dedi: “Korkma! İlk ve son Ben'im.