Matta 17:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Öğrenciler bunu işitince çok korktular ve yere kapandılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Şakirtler bunu işitince, yüzüstü düştüler, ve pek çok korktular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ьоренджилер буну ишитиндже, дехшет ичинде йюзюстю йере капандълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Öğrenciler bunu duyunca büyük bir korkuyla yüzüstü yere kapandılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ We šajyrdleri išidinğe jüz üsti düšüp, gajetle korktiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Öğrenciler bu sesi duyunca, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Matta 17:6 Referencias Cruzadas

Matta 17:5

O daha konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üstüne gölge yaptı. Bulutun içinden bir ses şöyle dedi: “Sevgili Oğlum budur, Oʼndan memnunum. Oʼnu dinleyin!”

Matta 17:7

İsa gelip onlara dokundu ve “Kalkın, korkmayın!” dedi.

Elçilerin İşleri 22:7

Yere düştüm ve bir sesin bana, ‘Saul, Saul, niçin bana eziyet ediyorsun?’ dediğini işittim.

Elçilerin İşleri 26:14

Hepimiz yere yıkıldık. Ondan sonra benimle Aramice konuşan bir ses duydum. Bana şöyle dedi: ‘Saul, Saul, niçin bana eziyet ediyorsun? Benimle uğraşmakla kendine zarar veriyorsun!’

2. Petrus 1:18

Biz de Oʼnunla birlikte kutsal dağdayken gökten gelen bu sesi kendimiz işittik.