Matta 15:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ İsa şu karşılığı verdi: “Göksel Babam'ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Fakat İsa cevap verip dedi: Semavî Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Иса шу каршълъъ верди: „Гьоксел Бабам'ън дикмедии хер фидан кьокюнден сьокюледжектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ İsa şu yanıtı verdi: “Göksel Babam'ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Ol dachi ğewab werüp: »Semawi pederymyn dikmedygi her fidan kökten sökyleğek tyr;

Temel Türkçe Tercüme

¹³ İsa onlara şöyle cevap verdi: “Gökteki Babamʼın dikmediği her fidan kökünden sökülecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Yeşua, “Göksel Babam’ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Matta 15:13 Referencias Cruzadas

Mezmur 92:13

RAB'bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız'ın avlularında serpilip büyüyecek.

İşaya 60:21

Halkının hepsi doğru kişiler olacak; El emeğim, görkemimi göstermek için diktiğim fidan, Ülkeyi sonsuza dek mülk edinecek.

Matta 15:12

Bu sırada öğrencileri O'na gelip, “Biliyor musun?” dediler, “Ferisiler bu sözü duyunca gücendiler.”

Yuhanna 15:1

“Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.

Yuhanna 15:2

Bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.

Yuhanna 15:6

Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.

1. Korintliler 3:9

Biz Tanrı'nın emektaşlarıyız. Sizler de Tanrı'nın tarlası, Tanrı'nın binasısınız.

Yahuda 1:12

Sevgi şölenlerinizde sizinle birlikte pervasızca yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Yalnız kendilerini besleyen çobanlardır. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlara, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş, sonbaharın meyvesiz ağaçlarına benzerler.