Matta 15:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ İsa onlara şöyle cevap verdi: “Gökteki Babamʼın dikmediği her fidan kökünden sökülecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ İsa şu karşılığı verdi: “Göksel Babam'ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Fakat İsa cevap verip dedi: Semavî Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Иса шу каршълъъ верди: „Гьоксел Бабам'ън дикмедии хер фидан кьокюнден сьокюледжектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ İsa şu yanıtı verdi: “Göksel Babam'ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Ol dachi ğewab werüp: »Semawi pederymyn dikmedygi her fidan kökten sökyleğek tyr;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Yeşua, “Göksel Babam’ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Matta 15:13 Referencias Cruzadas

Matta 15:12

O zaman öğrencileri İsaʼya gelip şöyle dediler: “Biliyor musun, Ferisiler bu sözü işitince darıldılar?”

Yuhanna 15:1

“Gerçek asma benim. Babam da bağcı.

Yuhanna 15:2

Babam bende olup da meyve vermeyen her dalı kesip atar. Meyve veren her dalı ise temizler, öyle ki, daha fazla meyve versin.

Yuhanna 15:6

Bir kişi bende kalmazsa, bir dal gibi atılır kurur. Böyle dallar toplanır, ateşe atılır ve yakılır.

1. Korintliler 3:9

Çünkü biz Allahʼın hizmetinde birlikte çalışanlarız. Sizler ise Allahʼın tarlası, Allahʼın binasısınız.

Yahuda 1:12

Dostluk yemeklerinizde hiç çekinmeden sizinle birlikte yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Sadece kendi çıkarlarını gözetirler. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlar gibidirler. Ürün vermedikleri için sonbaharda köklerinden sökülen ağaçlara benzerler. Bu sebeple iki defa ölmüş sayılırlar.