Matta 15:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Bu sırada öğrencileri O'na gelip, “Biliyor musun?” dediler, “Ferisiler bu sözü duyunca gücendiler.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² O zaman şakirtler gelip ona dediler: Biliyor musun ki, Ferisiler bu sözü işitince, gücendiler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Бу сърада ьоренджилери О'на гелип, „Билийор мусун?“ дедилер, „Ферисилер бу сьозю дуйунджа гюджендилер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Bunun üzerine öğrenciler yaklaşıp, “Biliyor musun?” dediler, “Bu sözü işiten Ferisiler gücendiler.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Ol zeman šagyrdleri janyna gelüp ona: »Ferisiler bu sözi išittyklerynde, güğendyklerini bilyr‐mi‐syn?« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

¹² O zaman öğrencileri İsaʼya gelip şöyle dediler: “Biliyor musun, Ferisiler bu sözü işitince darıldılar?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Sonra öğrencileri O’na gelip, “Biliyor musun? Bu sözü duyunca Ferisiler alındılar” dediler.

Matta 15:12 Referencias Cruzadas

Matta 11:6

Benden ötürü sendeleyip düşmeyene ne mutlu!”

Matta 15:11

“Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.”

Matta 15:13

İsa şu karşılığı verdi: “Göksel Babam'ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Matta 17:27

“Ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. Göle gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. Parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver.”

2. Korintliler 6:3

Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.

Galatyalılar 2:5

Müjde gerçeği sürekli sizinle kalsın diye bir an bile onlara boyun eğip teslim olmadık.

Yakub 3:17

Ama gökten inen bilgelik her şeyden önce paktır, sonra barışçıldır, yumuşaktır, uysaldır. Merhamet ve iyi meyvelerle doludur. Kayırıcılığı, ikiyüzlülüğü yoktur.